1
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:18,360 --> 00:00:19,600
Bože moj!

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,280
Tako je dobro.

4
00:00:21,360 --> 00:00:23,360
Nitko ne pravi
sok od naranče poput tebe, Gloria.

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,720
Ti glupane.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
To su dobre naranče.

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,560
Kažem ti, to si ti

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,280
tko ga daje
dodir hotela s pet zvjezdica.

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,040
Ne znam je li to zbog pjene

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,760
koji ostaje na površini.

11
00:00:35,680 --> 00:00:37,680
Danas će nam trebati kišobran.

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,040
Gloria,

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,440
jeste li vidjeli nešto
doći u dnevnu sobu?

14
00:00:43,440 --> 00:00:45,040
Moj Bože, to je moj sin.

15
00:00:46,320 --> 00:00:47,200
Što?

16
00:00:47,320 --> 00:00:50,640
Bio si vrlo tih dva tjedna.

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
Alfonso, on ima svoje stvari:

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,640
ispiti, stipendija.

19
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
Stipendija.

20
00:00:56,040 --> 00:00:58,320
On nije ovakav
preko stipendije.

21
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Reći ću ti što ima
s nijemim.

22
00:01:01,560 --> 00:01:03,120
To se zove ljubav.

23
00:01:03,200 --> 00:01:04,280
Alfonso, šuti.

24
00:01:04,520 --> 00:01:06,960
Siguran sam da neka djevojka
ga je odbio.

25
00:01:07,040 --> 00:01:08,440
Vidim to.

26
00:01:08,560 --> 00:01:09,959
Zar nije rekla da šuti?

27
00:01:10,800 --> 00:01:11,920
Hej, mali.

28
00:01:12,120 --> 00:01:14,280
Oprezno s riječima.
– Ne, ti budi oprezan!

29
00:01:14,640 --> 00:01:16,640
Što te briga
jesam li odbijen ili ne?

30
00:01:16,760 --> 00:01:19,200
Nikada te nije briga ako
Učim ili se viđam s nekim.

31
00:01:19,280 --> 00:01:20,320
Pogledaj, pile,

32
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
Slomio sam leđa

33
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
pa ti i tvoj brat
imao sve što ti treba.

34
00:01:25,160 --> 00:01:27,960
Ako ste više brinuli,
Ne bi mi trebala stipendija.

35
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
što ti misliš

36
00:01:29,560 --> 00:01:32,240
Da volim raditi
na parkiralištu platiti za sveučilište?

37
00:01:32,400 --> 00:01:33,320
ha?

38
00:01:33,400 --> 00:01:35,200
Nisi ni pomogao
s mojom vozačkom dozvolom.

39
00:01:35,280 --> 00:01:37,400
Još uvijek ga otplaćujem.
-Možeš li prestati, molim te?

40
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
Ono što biste željeli

41
00:01:40,080 --> 00:01:42,720
je biti rođen
u bogatoj obitelji kao tvoj prijatelj.

42
00:01:43,560 --> 00:01:46,160
Probuditi se! Ponekad
nismo mogli platiti ni struju.

43
00:01:46,240 --> 00:01:47,360
Ne, ti se probudi!

44
00:01:47,560 --> 00:01:49,000
Neki roditelji nemaju ništa

45
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
ali pokušajte pomoći platiti
za obrazovanje njihove djece.

46
00:01:51,160 --> 00:01:53,680
Da si mogao, natjerao bi me da radim
u 14 platiti račune.

47
00:01:53,760 --> 00:01:56,760
Jebeni pakao!
Radio sam sa 14 godina

48
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
i to dostojanstveno, kretenu!

49
00:01:58,280 --> 00:02:00,360
Možda sam moron,
ali barem nisam brbljav!

50
00:02:00,680 --> 00:02:02,040
U ovoj kući,

51
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
nikad nikoga nismo uvrijedili.

52
00:02:44,880 --> 00:02:46,520
MERLÍ:
USUDI SE ZNATI

53
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Proročište u Delfima.

54
00:02:56,240 --> 00:02:57,680
Proročište je predvidjelo

55
00:02:58,000 --> 00:03:00,360
da će Edip ubiti svog oca
i oženiti njegovu majku.

56
00:03:00,440 --> 00:03:02,000
Kakva je bila Edipova reakcija?

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,320
Bježati od sudbine
bogovi su napisali.

58
00:03:05,200 --> 00:03:07,240
Ali kada to pokuša izbjeći,

59
00:03:07,640 --> 00:03:10,640
približava se svom tragičnom kraju.

60
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Jednog dana, na raskršću,

61
00:03:13,360 --> 00:03:15,920
Edip pronalazi svog oca
nehotice i ubije ga.

62
00:03:16,320 --> 00:03:17,280
misli?

63
00:03:17,360 --> 00:03:19,280
Čitajući ga,
Nisam mogao prestati razmišljati

64
00:03:19,360 --> 00:03:20,640
Edip nije baš oprezan.

65
00:03:20,720 --> 00:03:22,560
Isti. On živi u svijetu

66
00:03:22,680 --> 00:03:24,800
s bogovima
i nekontrolirane sile

67
00:03:24,880 --> 00:03:26,360
a on ubija
prvi tip kojeg vidi.

68
00:03:26,800 --> 00:03:28,640
Da, ako su rekli
ubit ćeš svog oca,

69
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
nemoj nikoga ubiti.

70
00:03:30,160 --> 00:03:32,760
Pravo. Ali on je siguran
to nije njegov otac.

71
00:03:32,920 --> 00:03:35,520
Prema Jean-Paulu Sartreu,
ovo je strašna istina

72
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
skriven u tragediji Edip.

73
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
Mislimo da poznajemo sebe,

74
00:03:39,600 --> 00:03:41,200
ali zapravo ne znamo ništa.

75
00:03:41,680 --> 00:03:43,600
Ali Edip mora znati.

76
00:03:43,720 --> 00:03:46,160
Tiresija mu je rekao da ne pita,
ali on je inzistirao.

77
00:03:46,960 --> 00:03:48,560
To se događa za pitanje.

78
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
Ubio si svog oca
i oženio tvoju majku...

79
00:03:52,840 --> 00:03:54,040
Ovo je sjajna tema.

80
00:03:54,280 --> 00:03:56,040
Želimo li znati
što će se dogoditi?

81
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
Vjerujemo li u sudbinu?

82
00:03:58,880 --> 00:04:00,400
Tko vjeruje u sudbinu?

83
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
izdrži.

84
00:04:05,480 --> 00:04:07,160
Ako svi vjerujete
sve je sudbina,

85
00:04:07,280 --> 00:04:08,400
zašto dolaziti na nastavu?

86
00:04:08,560 --> 00:04:10,800
Zašto ne ostati kod kuće
čekajući da se stvari dogode?

87
00:04:11,120 --> 00:04:13,680
Radio sam to dugo vremena
i nikada se ništa nije dogodilo.

88
00:04:14,360 --> 00:04:17,680
Mislim da sudbina postoji,
ali to ovisi o našim odlukama.

89
00:04:17,760 --> 00:04:19,080
Odbijam vjerovati da mi je suđeno.

90
00:04:19,160 --> 00:04:20,720
Ali Pol, ti vjeruješ u sudbinu.

91
00:04:20,840 --> 00:04:22,800
Vjerujete da je vaša budućnost

92
00:04:22,920 --> 00:04:24,839
budući da je profesor filozofije.
-Jadnik.

93
00:04:25,040 --> 00:04:26,480
Je li to stvarno život koji želiš?

94
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Volim razmišljati
Predavat ću filozofiju.

95
00:04:29,280 --> 00:04:30,560
I hoću jer sve ovisi o meni.

96
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
Dakle, poričete šansu, zar ne?

97
00:04:32,400 --> 00:04:35,120
U redu. Šansa postoji,
Ne kažem to…

98
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
Činjenica da šansa postoji,

99
00:04:37,520 --> 00:04:39,280
da ne zavisi sve od nas,

100
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
tješi nas.

101
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
Kažemo: "Otpušten sam,

102
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
ali moj je šef bio seronja."

103
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
da ili ne?

104
00:04:47,040 --> 00:04:49,520
Slažem se, morate improvizirati
i budi fleksibilan...

105
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Zašto si onda tako siguran
hoćeš li biti profesor filozofije?

106
00:04:52,720 --> 00:04:55,120
Na kraju biste mogli prodati rabljene automobile

107
00:04:55,200 --> 00:04:56,640
u usranom salonu automobila.

108
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
Malo si gust, zar ne?

109
00:04:58,920 --> 00:05:00,200
Hej, hej, hej!

110
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
Ovdje se međusobno poštujemo.

111
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
Bez čestitki?

112
00:05:12,480 --> 00:05:13,880
Dobio sam debatu, čovječe.

113
00:05:14,240 --> 00:05:16,440
Razbio sam tvoju teoriju
da ne vjeruju u sudbinu.

114
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
Zaslužujem nagradu, poljubac.

115
00:05:19,240 --> 00:05:21,080
Jebi se.

116
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
Prestani me živcirati, jesmo li jasni?

117
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
u redu, u redu.

118
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
Promašio sam za dlaku.

119
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
Minerva, udari jako!
Malo je mekan.

120
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
Zašto ne ušutiš?

121
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
Dobar posao! Ajmo, Argentino!

122
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
Sustižemo, ha?

123
00:05:52,520 --> 00:05:54,160
Što si očekivao, otmjeni dječače?

124
00:05:54,760 --> 00:05:56,680
Nisi ni bio u mojoj kući.
Dođi danas.

125
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
Ne znam jesam li spreman
za toliko luksuza u jednom danu.

126
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
Čekaj da vidiš
kuća u Calelli.

127
00:06:01,680 --> 00:06:02,680
je li lijepo

128
00:06:03,000 --> 00:06:05,360
Raj, Minerva. Prelijepa.

129
00:06:05,920 --> 00:06:07,320
Najbolja kuća na svijetu.

130
00:06:07,440 --> 00:06:08,920
Pogled na more.

131
00:06:09,000 --> 00:06:10,720
Budite brzi prije nego što ga prodaju.

132
00:06:10,800 --> 00:06:11,840
Tvoj red.

133
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
Što si rekao, Henry?

134
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
Ferran je uništio dva automobila
parking kod Chamomixa.

135
00:06:18,960 --> 00:06:21,360
Vaš muž također
katastrofa u vožnji?

136
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
Pa sad je dosta.

137
00:06:23,600 --> 00:06:26,200
Prestani se smijati
o mom mužu. dosta mi je.

138
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
Moj me Ferran dobro ševi.
-Začepi.

139
00:06:29,040 --> 00:06:31,000
Zašto prodajete
kuća u Calelli?

140
00:06:32,040 --> 00:06:33,920
Trebao si mu reći.

141
00:06:34,400 --> 00:06:37,040
Ispostavilo se da tvoj tata
nije bio dobar s računima.

142
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
Oni pitaju
za puno novca, Rai.

143
00:06:39,600 --> 00:06:41,160
Kučkin sin.

144
00:06:41,400 --> 00:06:43,720
Radio je kako je htio
cijeli život, taj sramotni...

145
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
Dosta, Rai!

146
00:06:45,840 --> 00:06:47,640
Molim.

147
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
Zašto ne prodaš
kuća u Cerdañi?

148
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
Taj manje vrijedi.

149
00:06:51,560 --> 00:06:53,280
s drugim,
plaćamo sav dug.

150
00:06:53,360 --> 00:06:55,080
Što je s aukcijskom kućom?

151
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
A štednja?

152
00:06:56,320 --> 00:06:58,800
Taj kapital je svetinja
a takav je i posao.

153
00:07:01,080 --> 00:07:03,080
Zašto ti dajem
objašnjenje, mali?

154
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
Tko si ti da mi govoriš
što učiniti sa svojom imovinom?

155
00:07:05,720 --> 00:07:07,480
Ja sam tvoj sin.

156
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
I htio sam umrijeti od starosti
u Calelli uz more.

157
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
Oh, kako je lijepo.

158
00:07:11,760 --> 00:07:14,560
Ako ti je toliko važno,
zašto nikad ne ideš?

159
00:07:14,640 --> 00:07:15,600
Reći ću ti.

160
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
To je bogata bolest.
Voliš imati stvari,

161
00:07:17,920 --> 00:07:19,440
ali ih ne koristiš.

162
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
Zašto ne igraš
veslati sa svojim prijateljem?

163
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
Oh, zdravo, Miranda.

164
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Minerva.

165
00:07:52,160 --> 00:07:54,320
Rai! Rai!

166
00:07:54,920 --> 00:07:56,760
Jeste li morali napraviti tu scenu?

167
00:07:57,000 --> 00:07:59,560
Jebati!

168
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
Volim tvoj nos.

169
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
Zdravo.
-Zdravo.

170
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
Je li Pol ovdje?
- Ne, nije.

171
00:08:46,600 --> 00:08:48,320
Mislila sam da će se vratiti s fakulteta.

172
00:08:48,440 --> 00:08:50,200
Ne govori mi svoj raspored.

173
00:08:51,560 --> 00:08:53,360
Imate li minutu?

174
00:08:53,520 --> 00:08:56,400
Vješam sliku
na zidu, znaš?

175
00:08:56,920 --> 00:08:59,040
Da.
-Ostavi kišobran ovdje.

176
00:08:59,280 --> 00:09:01,040
Ne brinite, neće vam ga ukrasti.

177
00:09:01,560 --> 00:09:03,520
uđi.

178
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
Pogledaj, ovdje je.

179
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
Vidjeti? Izgled.

180
00:09:07,920 --> 00:09:10,240
vidjet ćeš.
-U redu.

181
00:09:10,480 --> 00:09:12,120
Ovdje.

182
00:09:12,360 --> 00:09:14,320
Dobro?
-U redu.

183
00:09:14,520 --> 00:09:16,520
Gore, malo ulijevo.
-Ovdje.

184
00:09:16,920 --> 00:09:18,480
Da, postoji dobro.

185
00:09:18,840 --> 00:09:20,320
Vi to označite.

186
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
Tamo.

187
00:09:23,920 --> 00:09:25,880
U redu, savršeno.

188
00:09:26,640 --> 00:09:28,000
slušaj,

189
00:09:28,400 --> 00:09:30,360
zašto ne dođeš
za večeru jednog dana

190
00:09:30,520 --> 00:09:32,400
i odvratiti Pol?

191
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Malo je gust u zadnje vrijeme.
-Stvarno?

192
00:09:36,200 --> 00:09:38,600
Slušajte, ako razgovor
ide predugo,

193
00:09:38,960 --> 00:09:41,160
možeš prespavati.
Imamo pomoćni ležaj.

194
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Nema potrebe za pomoćnim ležajem.

195
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
Polin krevet je velik.

196
00:09:46,800 --> 00:09:48,480
Blizu smo.

197
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Tamo će slika izgledati dobro.

198
00:09:57,760 --> 00:10:00,160
Ako je funkcija "f od X",

199
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
želimo pronaći drugu

200
00:10:02,400 --> 00:10:04,200
koje ćemo pisati sa F.

201
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
Nazvat ćemo ga antiderivativom
ili primitivno.

202
00:10:07,080 --> 00:10:09,040
Tako si tvrdoglav,
morali ste doći.

203
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
Ne shvaćam, ali volim.

204
00:10:12,200 --> 00:10:13,640
X na kvadrat

205
00:10:13,800 --> 00:10:15,560
je primitivna funkcija:

206
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
F od X…

207
00:10:19,520 --> 00:10:20,600
dakle 2X.

208
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Zašto je X na kvadrat?

209
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Budući da izvedenica
od X na kvadrat je 2X.

210
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Oh, naravno.

211
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
Pitanje je…

212
00:10:32,360 --> 00:10:34,680
Jednog dana ću ići na filozofiju
i napraviti scenu.

213
00:10:34,760 --> 00:10:37,760
…jedina moguća
za funkciju F od X, 2X.

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,480
Zašto si još ovdje?

215
00:10:52,520 --> 00:10:54,320
Ja ću otići.
-Ne, ne, reci mi.

216
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
što hoćeš

217
00:10:56,240 --> 00:10:58,040
Ništa, čudno je
ti si još uvijek ovdje.

218
00:10:59,920 --> 00:11:00,880
Vas?

219
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
Ušuljao sam se u Arnauov razred.

220
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
Diferencijalni račun.

221
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
za što

222
00:11:06,840 --> 00:11:09,000
volim to Možemo otići jednog dana.

223
00:11:09,600 --> 00:11:10,480
Ja ću proći.

224
00:11:13,400 --> 00:11:14,800
Nije dobar dan, zar ne?

225
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
Kakva borba s Raijem.
Octavi te je morao zaustaviti.

226
00:11:24,120 --> 00:11:26,280
Bio je glup
i morao me poslušati.

227
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
Kladim se da se ni ne sjeća.

228
00:11:28,200 --> 00:11:29,480
Njega nije briga ni za što.

229
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
Igra veslo
s Minervom sada.

230
00:11:36,400 --> 00:11:38,360
Čekaj, uzet ću knjigu
i možemo ići zajedno.

231
00:11:39,280 --> 00:11:40,240
Oti…

232
00:12:13,280 --> 00:12:14,320
Još jedan.

233
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
Crna etiketa.

234
00:12:16,720 --> 00:12:19,040
Hej, dosta je.

235
00:12:20,040 --> 00:12:21,600
Što je bilo?

236
00:12:22,440 --> 00:12:25,640
Zar ne plaćam
za moje piće na ovom mjestu?

237
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Pa zdravo!

238
00:12:30,280 --> 00:12:32,360
Alberto, ovo je moj dečko.

239
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
Dovoljno je star
pa neću biti uhićen.

240
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
hajde

241
00:12:38,520 --> 00:12:39,840
Natoči taj viski.

242
00:12:47,280 --> 00:12:49,240
Gospođo Bolaño, je li sve u redu?

243
00:12:50,960 --> 00:12:51,920
To je sranje.

244
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Alberto, barmen na Titaniku,

245
00:12:56,000 --> 00:12:57,680
neće raditi svoj posao.

246
00:12:57,840 --> 00:13:00,400
Čak se i ne zovem Alberto
i ona to zna.

247
00:13:00,880 --> 00:13:02,600
Hajde, van.

248
00:13:03,120 --> 00:13:04,280
postajem umoran.

249
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
Možeš li je molim te odvesti?

250
00:13:08,440 --> 00:13:09,480
hajde

251
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Ići ću sam.

252
00:13:23,600 --> 00:13:25,320
Otvorio sam ovaj bar

253
00:13:25,480 --> 00:13:27,080
u 80-ima, kurvin sin!

254
00:13:27,160 --> 00:13:28,400
U redu, dosta.

255
00:13:28,560 --> 00:13:30,320
Potražite prvu ciglu

256
00:13:30,480 --> 00:13:32,320
i naći ćeš moje ime
napisano na njemu!

257
00:13:32,400 --> 00:13:33,360
Hajde, molim te.

258
00:13:35,760 --> 00:13:36,720
Taksi!

259
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
Nije da ne mogu hodati,

260
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
to je zbog kiše.

261
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Za luksuz.

262
00:13:43,720 --> 00:13:45,440
Hoćeš da idem negdje s tobom?

263
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
Neću reći ne.

264
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
Na taj način možete razgovarati
s vozačem.

265
00:14:00,720 --> 00:14:01,680
Jebati.

266
00:14:06,960 --> 00:14:10,440
Nisi me poznavao
kad sam bio mlad učitelj,

267
00:14:11,840 --> 00:14:13,840
Bio sam vrlo kreativan.

268
00:14:15,800 --> 00:14:18,000
U redu.

269
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Dobivaš otpatke.

270
00:14:23,840 --> 00:14:25,360
Bilo mi je najbolje

271
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
organiziranje debata
izvan nastave.

272
00:14:34,920 --> 00:14:37,040
Je li vaša kći kod kuće?

273
00:14:39,160 --> 00:14:41,480
Što ti znaš
o mojoj kćeri?

274
00:14:43,360 --> 00:14:45,800
Ništa. Razgovarala je sa mnom
neki dan na sveučilištu.

275
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
Stop.

276
00:14:47,760 --> 00:14:49,120
Stani, ovdje je.

277
00:14:49,320 --> 00:14:51,440
Stani, stani, stani.

278
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
U redu, to je to.

279
00:15:02,520 --> 00:15:04,520
Hvala. laku noc

280
00:15:05,360 --> 00:15:07,320
Previše vrijeđaš

281
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
u moj privatni život.

282
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
Mi? Molim.
- Neću to dopustiti.

283
00:15:11,720 --> 00:15:13,760
Ne bi dobio
sama doma ovako pijana.

284
00:15:13,880 --> 00:15:15,120
ja ti pomažem...

285
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
Slušaj, derište.

286
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
Nisam pijan i nisam sam.

287
00:15:19,760 --> 00:15:21,240
Ostavi to.

288
00:15:21,320 --> 00:15:23,280
Ići ću sam.

289
00:15:23,680 --> 00:15:25,200
sama!

290
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
U redu, idi. Vidimo se kasnije.

291
00:15:28,400 --> 00:15:30,360
sama!

292
00:15:35,880 --> 00:15:37,840
jesi dobro

293
00:15:43,000 --> 00:15:45,160
Dođi, ljepotan, poljubi me.

294
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
sta to radis

295
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
Jebote, ne. Ne molim te.

296
00:15:49,160 --> 00:15:50,200
Nastavi. Dodirni mi sise.

297
00:15:50,320 --> 00:15:52,440
Ne, gospođo Bolaño,
Nisam htio ovo.

298
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Dodirni mi sise.

299
00:15:53,840 --> 00:15:56,320
Ne želim te vidjeti
ovako Jasno?

300
00:15:56,480 --> 00:15:58,240
Odbijam li te?

301
00:15:58,360 --> 00:16:00,080
Je li to to?

302
00:16:00,280 --> 00:16:02,440
ha?

303
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
Kakav usran dan.

304
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
Mokri ste.
-Da? Ma nemoj reći.

305
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Bruno je došao.

306
00:16:27,440 --> 00:16:29,360
I?
-Ništa.

307
00:16:30,000 --> 00:16:32,120
Zamolio sam ga da mi pomogne
objesiti sliku.

308
00:16:33,680 --> 00:16:36,000
Hej, jeste li ti i Bruno?

309
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
dečki ili tako nešto?

310
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Gledaj, sine, ne šalim se.

311
00:16:42,480 --> 00:16:44,160
Razgovarali smo

312
00:16:44,280 --> 00:16:46,160
a on je podrazumijevao

313
00:16:46,680 --> 00:16:49,440
da tvoje povjerenje ide

314
00:16:49,760 --> 00:16:50,960
izvan prijateljstva.

315
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
Nema toliko povjerenja.

316
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Prijatelji.

317
00:16:54,760 --> 00:16:56,560
Nemam nikakvih problema s tim.

318
00:16:56,800 --> 00:16:58,320
ali

319
00:16:58,680 --> 00:17:00,960
Voljela bih da mi kažeš

320
00:17:01,200 --> 00:17:03,160
da ne bih ispao glup.

321
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
Nema se što reći, tata.

322
00:17:05,360 --> 00:17:07,680
Mislite li da
kad sam bio s Bertom

323
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
ili Tanya, glumio sam?

324
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
Ne, ne.

325
00:17:12,240 --> 00:17:14,079
Samo što danas,

326
00:17:14,359 --> 00:17:16,760
mladi su otvorenog uma.

327
00:17:17,520 --> 00:17:18,720
Reći ću opet:

328
00:17:19,680 --> 00:17:21,040
možeš mi reći.

329
00:17:21,119 --> 00:17:22,920
Dovoljno. Rekao sam ne, to je to.

330
00:17:23,119 --> 00:17:25,040
Ne želim gubiti vrijeme
s ovim sranjem.

331
00:17:25,359 --> 00:17:27,599
Ne znam što je rekao,
ali to je laž, tata.

332
00:17:27,839 --> 00:17:29,839
Vidio sam mu lice, dovraga.

333
00:17:30,000 --> 00:17:32,280
Možda sam brbljav,
ali nisam glupa.

334
00:17:32,400 --> 00:17:33,880
Dovoljno!

335
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Želiš li Gloriju
razbiti još jedan tanjur?

336
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
Nikada nismo razgovarali
o ovim stvarima.

337
00:17:40,280 --> 00:17:42,280
Moj svijet je moj svijet.

338
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Što si rekao mom tati?

339
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
Isuse, prestrašio si me.

340
00:18:01,040 --> 00:18:03,440
Idi kući. pada kiša,
ako nisi primijetio.

341
00:18:07,920 --> 00:18:10,040
U razgovoru s njim omaklo mi se.

342
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Ne, znamo
možeš biti magarac, Bruno.

343
00:18:12,120 --> 00:18:13,880
stvarno,
nije bilo detalja, kunem se.

344
00:18:14,040 --> 00:18:16,520
Nitko nema pravo reći
moj tata o mom privatnom životu.

345
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Ako je netko morao,
to bih bio ja! kužiš

346
00:18:18,960 --> 00:18:20,080
Shvaćam, Bože!

347
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
Zajebao sam, to je to.

348
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
Jeste li došli
da me udariš na kiši?

349
00:18:23,760 --> 00:18:25,440
Zašto mi to radiš, Bruno?

350
00:18:25,520 --> 00:18:26,800
Zar nismo prijatelji?

351
00:18:27,280 --> 00:18:28,400
Da, jesmo.

352
00:18:29,440 --> 00:18:31,800
Pol, poznajem te bolje od ikoga.
Čak i Rai.

353
00:18:32,080 --> 00:18:33,640
Ako se osjećaš ovako,

354
00:18:33,720 --> 00:18:35,480
to je zato što
taj tip te je odbio.

355
00:18:35,600 --> 00:18:37,960
Teško je prihvatiti
jer te nitko nije odbio.

356
00:18:39,120 --> 00:18:41,360
Kad se zaljubiš,
nije uvijek obostrano.

357
00:19:17,840 --> 00:19:18,800
Vau.

358
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Način na koji drži taj mač...

359
00:19:21,800 --> 00:19:23,360
S dostojanstvom.

360
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Bio je inkvizitor.

361
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Pravi mi društvo.

362
00:19:34,120 --> 00:19:36,560
Svi mi imamo duhove
koji nam ne daju spavati.

363
00:19:40,160 --> 00:19:42,480
Kad sam bio mali,
Spavao bih 11 sati neprekidno.

364
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
Budila bih se nedjeljom
u kući moje bake

365
00:19:46,680 --> 00:19:48,840
na miris pečenja.

366
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Večeras te želim
opet spavati 11 sati.

367
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
Proljeće je stiglo u Calellu.

368
00:20:16,200 --> 00:20:18,160
Nije ni hladno ni vruće
na plaži.

369
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
Miris slane vode

370
00:20:24,680 --> 00:20:26,640
miješa se s mirisom pečenja.

371
00:20:55,480 --> 00:20:58,320
Mislite li da su čuli
tanjur koji sam jutros razbio?

372
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Dobro sam, Gloria.

373
00:21:04,160 --> 00:21:06,280
Ne znam što se dogodilo
između tebe i tvog oca,

374
00:21:07,440 --> 00:21:10,000
ali objava rata
za vrijeme doručka…

375
00:21:11,760 --> 00:21:13,800
Opusti se, nije tako ozbiljno…

376
00:21:16,240 --> 00:21:18,160
rekla sam ti
Ne bih se ponašala kao tvoja mama.

377
00:21:19,320 --> 00:21:20,560
Možda sam mislio

378
00:21:20,800 --> 00:21:22,320
Ne znam kako.

379
00:21:26,120 --> 00:21:28,000
ne znam
kako biti sin bilo.

380
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Stvarno? Išao si na sat matematike

381
00:21:45,040 --> 00:21:46,920
vidjeti zgodne dečke tamo?

382
00:21:47,120 --> 00:21:49,360
Curo, bilo je nekih...

383
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Što je s tobom i Arnauom?

384
00:21:52,120 --> 00:21:54,000
Pa, dobro smo, ali…

385
00:21:54,080 --> 00:21:55,640
Zar nisi nikad
bila s drugim tipom?

386
00:21:56,160 --> 00:21:57,800
Samo kad smo pustolovni.

387
00:21:58,320 --> 00:22:00,200
Bila sam s Raiem sinoć.

388
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Što?

389
00:22:02,200 --> 00:22:04,560
Kunem se da nisam spavao
kao i jučer u toliko dugo.

390
00:22:05,440 --> 00:22:06,520
Oh.

391
00:22:07,040 --> 00:22:09,200
Ne, već sam vas poznavao...

392
00:22:09,640 --> 00:22:11,760
Prokletstvo, Minerva,
Želim biti kao ti.

393
00:22:11,920 --> 00:22:13,640
Uvijek radiš ono što želiš.

394
00:22:14,120 --> 00:22:16,760
Ono što morate učiniti je biti lošiji.

395
00:22:17,440 --> 00:22:19,120
Da biste igrali, morate biti loši.

396
00:22:22,160 --> 00:22:23,080
Loš.

397
00:22:23,800 --> 00:22:27,320
Što si očekivao, pričaj
njegov tata o svom privatnom životu?

398
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Što je čudno
zar te Pol ne udara.

399
00:22:30,080 --> 00:22:31,360
Vi to zaslužujete.

400
00:22:32,080 --> 00:22:33,320
I ti tako misliš?

401
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
Dovoljno.

402
00:22:36,240 --> 00:22:38,200
Stop. Nije smiješno.

403
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Vidi, Bruno.

404
00:22:40,800 --> 00:22:42,760
Kad sam bila mala, moj razred

405
00:22:43,080 --> 00:22:44,640
organizirali grupno fotografiranje.

406
00:22:44,960 --> 00:22:46,520
Stavili su me u zadnji red

407
00:22:47,400 --> 00:22:49,960
a oni su mi se smijali.
Zvali su me "debeli gay".

408
00:22:50,400 --> 00:22:53,200
Ravnatelj škole se složio
i rekao mojim roditeljima.

409
00:22:53,800 --> 00:22:55,360
Kakav šupak.
-Doista.

410
00:22:55,560 --> 00:22:57,240
Sumnjali su,

411
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
ali izdržao sam.

412
00:22:59,640 --> 00:23:01,640
Ali ovdje, u Barceloni, ja sam Angel

413
00:23:02,000 --> 00:23:02,960
i to je to.

414
00:23:06,880 --> 00:23:08,120
Anđeo i…

415
00:23:08,440 --> 00:23:10,120
Angela, zar ne?

416
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Rekao si mu?

417
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
Nije tajna.

418
00:23:15,960 --> 00:23:18,840
Povremeno, Nou Satanassa bar
dopusti mi da uzmem mikrofon.

419
00:23:19,160 --> 00:23:20,800
Sinkronizacija usana.

420
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
Možda sam pretjerao s Polom.

421
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
u redu, u redu. shvaćam.

422
00:23:57,920 --> 00:24:00,080
Neki dan u knjižari,

423
00:24:00,240 --> 00:24:02,200
Našao sam knjigu Seneke

424
00:24:02,400 --> 00:24:04,400
pod nazivom "O sreći"

425
00:24:05,160 --> 00:24:07,120
među knjigama za samopomoć.

426
00:24:09,000 --> 00:24:10,920
Imam nekoliko stvari za reći.

427
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
Drugi…

428
00:24:20,720 --> 00:24:23,560
je da si čovjek ne može pomoći.

429
00:24:23,800 --> 00:24:25,960
U svakom slučaju treba ih pozvati

430
00:24:26,160 --> 00:24:27,240
knjige pomoći.

431
00:24:28,120 --> 00:24:30,120
Jer to su knjige

432
00:24:30,280 --> 00:24:32,000
koji navodno pomažu.

433
00:24:33,320 --> 00:24:34,280
Više.

434
00:24:35,720 --> 00:24:38,320
Službenik nije imao pojma
tko je bio Seneka.

435
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
Tražio je
ključna riječ "sreća"

436
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
i gotovo.

437
00:24:44,920 --> 00:24:46,080
Na kraju,

438
00:24:47,600 --> 00:24:49,560
tako sam bolesna

439
00:24:50,240 --> 00:24:53,160
od riječi sreća
upotrebljava se tako olako.

440
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
Jeste li sretni?

441
00:24:57,480 --> 00:24:59,240
Što te briga?

442
00:24:59,720 --> 00:25:01,680
To je vrlo osobna stvar.

443
00:25:04,680 --> 00:25:06,640
govorio je Schopenhauer

444
00:25:07,520 --> 00:25:09,520
da je sreća tužna iluzija

445
00:25:09,800 --> 00:25:11,800
i ta filozofija

446
00:25:11,920 --> 00:25:13,920
mora se boriti
pojam sreće

447
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
kao najsljeplji od svih gluposti.

448
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
Da dokažem da sam u pravu,

449
00:25:19,200 --> 00:25:21,680
Pustit ću isječak
iz "Šaputanja i plača"

450
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
od Ingmara Bergmana,

451
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
koga ni ne poznaješ.

452
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Tko će mi pomoći
donijeti projektor?

453
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
Taj ne radi.

454
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
Ne, ne ti.

455
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
Ti rasteš
i imaju mekane kosti.

456
00:25:38,160 --> 00:25:39,840
Da vidimo.

457
00:25:44,280 --> 00:25:46,280
Ti, da.

458
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Vas.

459
00:25:52,880 --> 00:25:54,480
Slušaj, ne želim probleme.

460
00:25:54,560 --> 00:25:56,720
Samo sam ti htio pomoći
u taksi.

461
00:25:56,840 --> 00:25:59,760
što ti misliš ne trebam te
da me iskopa iz rupe.

462
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
Da nisam došao u bar…
-Opet!

463
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
nemam problema
s pokazivanjem mog lica.

464
00:26:04,880 --> 00:26:07,800
Pijem jako jake tablete
za moju bol u leđima

465
00:26:08,040 --> 00:26:10,000
i nakon tri pića...

466
00:26:10,920 --> 00:26:12,240
To se događa.

467
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
razumijem
osjećate se nelagodno,

468
00:26:15,560 --> 00:26:17,560
ali ja ne. sad,

469
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
možeš raditi što god želiš
s tom informacijom.

470
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
Ne, neću ništa reći.

471
00:26:22,680 --> 00:26:24,840
Samo me zanima
u dolasku u razred učiti.

472
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Vrlo dobro.

473
00:26:26,200 --> 00:26:27,840
Onda idi na nastavu.

474
00:26:28,040 --> 00:26:30,000
Pokušajte se brinuti za sebe.

475
00:26:33,040 --> 00:26:34,720
Mislim, ako jesi, možda

476
00:26:34,840 --> 00:26:37,040
vratili bismo starog Bolaña.

477
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
kao što ste rekli,

478
00:26:39,680 --> 00:26:41,200
prije si bio više usredotočen.

479
00:26:41,640 --> 00:26:43,240
Znam što sam rekao.

480
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
Ne nadajte se previše.

481
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
Na korak sam od vječnosti,

482
00:26:48,240 --> 00:26:50,000
ali ti misliš da si besmrtan.

483
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
hajde

484
00:26:51,320 --> 00:26:53,320
Rad s mladima stari.

485
00:26:53,440 --> 00:26:55,600
Razumjet ćeš
kad si učitelj.

486
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Oh.

487
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
Hoću li biti?

488
00:27:01,760 --> 00:27:03,120
Ako se brineš za sebe.

489
00:27:09,040 --> 00:27:11,360
Zar ti se ne sviđa početak
"Nikomahove etike"?

490
00:27:11,920 --> 00:27:14,160
„Dobar je kraj
prema kojoj sve stvari teže."

491
00:27:14,320 --> 00:27:16,680
Da, ali prvo definiraj
koncept dobra.

492
00:27:16,840 --> 00:27:17,800
ne misliš li

493
00:27:17,880 --> 00:27:18,960
sta to radis

494
00:27:19,080 --> 00:27:20,560
Razgovaramo, zar ne vidiš?

495
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
u redu, u redu.

496
00:27:33,680 --> 00:27:35,640
Stvarno sam zaljubljen u Rai,

497
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
ali volim i cure.

498
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
Oti, ako ikome kažeš...

499
00:27:41,720 --> 00:27:43,000
Ne, ne.

500
00:27:43,600 --> 00:27:45,720
Super je što si mi rekao.

501
00:27:46,640 --> 00:27:48,640
Ljudi mi govore svoje tajne.

502
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Oh stvarno?

503
00:27:50,320 --> 00:27:52,280
znam sve
o mom selu.

504
00:27:52,720 --> 00:27:55,000
Jednog dana, tip
prodaja polovnih kućanskih aparata

505
00:27:55,360 --> 00:27:57,040
ispovjedio mi se

506
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
da su neki od njih ukradeni.

507
00:27:59,440 --> 00:28:01,040
I nakon razgovora i razgovora,

508
00:28:01,160 --> 00:28:02,960
na kraju smo se jebali.

509
00:28:03,120 --> 00:28:05,120
Znate li koliko je imao godina? 39.

510
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
A ja? 17.

511
00:28:07,920 --> 00:28:09,520
Prokletstvo!

512
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
Znao je da sam maloljetna.

513
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
Je li bilo etično od njega da me pojebe?

514
00:28:15,280 --> 00:28:17,400
Ono što definira
što je etično, a što nije?

515
00:28:18,440 --> 00:28:20,400
Tko postavlja granicu
za dob pristanka?

516
00:28:22,320 --> 00:28:23,360
Što je ljubav?

517
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
Dođi, da. Ubio sam jednog.

518
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
U redu. br.

519
00:28:42,080 --> 00:28:43,240
Neću bježati s nastave.

520
00:28:44,280 --> 00:28:45,360
U redu, evo.

521
00:28:46,080 --> 00:28:47,480
Da, uđi. Ja ću pokrivati.

522
00:28:47,840 --> 00:28:49,400
Čuvam ti leđa.

523
00:28:49,840 --> 00:28:51,880
U redu, okreni.

524
00:28:52,120 --> 00:28:53,600
Falgui, mrtav si, čovječe.

525
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
Gori si od moje bake.

526
00:29:00,760 --> 00:29:02,760
Sviđa ti se djevojka?

527
00:29:03,280 --> 00:29:05,240
Falgui, čekaj, vratit ću se.

528
00:29:06,400 --> 00:29:07,960
sta ima

529
00:29:08,160 --> 00:29:10,240
odgovori mi.
-Da, naravno, sviđaš mi se.

530
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
hajde

531
00:29:11,760 --> 00:29:14,040
Mora postojati djevojka
voliš ovdje u Barceloni.

532
00:29:14,800 --> 00:29:16,280
Ima više od 1,5 milijuna ljudi.

533
00:29:16,560 --> 00:29:17,520
Vas?

534
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
Sviđa li ti se itko
osim mog profesora matematike?

535
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
Da naravno. Vidim ljude.

536
00:29:22,320 --> 00:29:23,640
izdrži.

537
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
Predlažete li

538
00:29:25,960 --> 00:29:28,080
imati trojke ili tako nešto?

539
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
Ne, dušo, ne.

540
00:29:31,440 --> 00:29:33,200
Baš smo klasični.

541
00:29:34,160 --> 00:29:36,600
Kao da su nam roditelji
pripremaju naše vjenčanje.

542
00:29:36,760 --> 00:29:38,320
Pa idemo

543
00:29:38,800 --> 00:29:40,760
našim vlastitim tempom, zar ne?

544
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Naša vlastita stvar.

545
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
Falgui, vratio sam se.

546
00:29:48,000 --> 00:29:50,280
Otišao sam samo na trenutak.
Već dvaput?

547
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Zaokrenuti.

548
00:29:54,560 --> 00:29:56,000
Da, da.

549
00:30:00,760 --> 00:30:01,760
Loš.

550
00:30:05,200 --> 00:30:06,240
Loš.

551
00:31:18,640 --> 00:31:19,760
Dobro?

552
00:31:23,560 --> 00:31:25,560
Kako je bilo danas? Bolje?

553
00:31:26,600 --> 00:31:28,560
Da. Vaš?

554
00:31:29,120 --> 00:31:31,120
Dobro. dođi

555
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
Dođi na trenutak.

556
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
Dobro? što ti misliš

557
00:31:41,400 --> 00:31:42,640
Kupio si ovo?

558
00:31:42,720 --> 00:31:44,440
Na tržnici Encants.

559
00:31:44,840 --> 00:31:47,240
rekao sam Gloriji
iz antikvarijata je.

560
00:31:47,320 --> 00:31:49,000
Uvijek bolje zvuči.

561
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
Napunit ćeš njezine zidove.

562
00:31:52,480 --> 00:31:53,960
Ona to ne voli.

563
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
Ona to ne kaže
da se ne ozlijedim.

564
00:31:56,880 --> 00:31:58,080
ali...

565
00:31:58,840 --> 00:32:01,960
Parovi tako funkcioniraju, znate.

566
00:32:02,400 --> 00:32:03,880
Ne, stvarno ne znam.

567
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
Slušaj, sine…

568
00:32:06,080 --> 00:32:07,240
Uh-oh.

569
00:32:07,520 --> 00:32:09,800
Zvuči kao nešto važno.

570
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Da.

571
00:32:14,560 --> 00:32:17,600
Sjećaš li se kad je Oscar
i smijao sam ti se

572
00:32:18,960 --> 00:32:21,840
rekavši da si bio
intelektualac u obitelji?

573
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
u redu je
- Pusti me da završim.

574
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Razmišljao sam…

575
00:32:31,040 --> 00:32:32,920
da zapravo jesi.

576
00:32:34,120 --> 00:32:35,400
Intelektualac?

577
00:32:37,200 --> 00:32:38,880
Postigli ste…

578
00:32:40,080 --> 00:32:42,400
što nije učinjeno
u ovoj obitelji.

579
00:32:43,960 --> 00:32:46,280
ti učiš
u visokom obrazovanju.

580
00:32:49,960 --> 00:32:51,920
Nitko nije uspio

581
00:32:52,560 --> 00:32:54,520
gdje imate

582
00:32:54,840 --> 00:32:56,800
među obitelji Rubio.

583
00:32:58,640 --> 00:32:59,800
U redu, dobro.

584
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
I, također,

585
00:33:06,240 --> 00:33:08,640
Sviđa mi se što si drugačiji.

586
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Ako želite
reći nešto, reci to.

587
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Da.
-Da, što?

588
00:33:22,360 --> 00:33:23,760
Istina je…

589
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
da sam malo drugačija.

590
00:33:28,480 --> 00:33:29,600
U redu.

591
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
dobro, dobro,

592
00:33:35,920 --> 00:33:37,320
to je to onda.

593
00:33:38,080 --> 00:33:39,480
Vratit ću se svom poslu.

594
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
JA SAM IDIOT

595
00:34:38,280 --> 00:34:39,760
Mislim da neće dugo.

596
00:34:39,880 --> 00:34:41,520
Hvala ti, Henry.

597
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
volim to!
- Jebote, Rai!

598
00:35:24,760 --> 00:35:26,760
Bilo je za moju majku,
ali si se pojavio.

599
00:35:29,000 --> 00:35:30,960
Imam dvorac i dvije fontane,
zapalimo ih.

600
00:35:31,120 --> 00:35:33,120
Ne, ne!
-U redu.

601
00:35:33,440 --> 00:35:34,800
Jeste li ponijeli kupaći kostim?

602
00:35:35,120 --> 00:35:37,120
Ne, nisam došao na kupanje.
- Zašto onda?

603
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
Ništa, došao sam reći...

604
00:35:43,120 --> 00:35:45,080
Htjela sam znati kako si.

605
00:35:46,480 --> 00:35:47,800
Želiš ponovno biti prijatelji.

606
00:35:49,360 --> 00:35:50,680
ne znaš?
-Naravno.

607
00:35:50,840 --> 00:35:52,360
Odlučio sam da bismo trebali biti prijatelji.

608
00:35:53,600 --> 00:35:55,080
Jeste li odlučili?

609
00:35:56,880 --> 00:35:58,760
Prvi dan nastave,

610
00:35:59,360 --> 00:36:01,600
Uzeo sam tvoj novčanik
i došao si po njega.

611
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
Učinio si to namjerno?

612
00:36:03,480 --> 00:36:05,240
Čini se

613
00:36:05,400 --> 00:36:07,600
Ne znam kako da pristupim
ljudi bez trika.

614
00:36:08,000 --> 00:36:10,240
Ma, nije nam bilo suđeno
biti prijatelji.

615
00:36:11,080 --> 00:36:12,320
Ne, ja sam to isprovocirao.

616
00:36:14,080 --> 00:36:15,760
Stvar je u tome,

617
00:36:15,840 --> 00:36:17,560
Htio sam samo da budemo prijatelji.

618
00:36:21,760 --> 00:36:23,880
Nisam očekivao
sve više od prijateljstva,

619
00:36:24,720 --> 00:36:26,680
ali neke stvari ne možeš kontrolirati.

620
00:36:36,320 --> 00:36:37,560
Ne, neugodno mi je.

621
00:36:37,720 --> 00:36:39,720
Henry, donesi mojoj prijateljici kupaći kostim.

622
00:36:45,360 --> 00:36:47,360
Daj mi to,
Udarit ću te u lice.

623
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
Kako je moguće
da za dva mjeseca,

624
00:36:49,360 --> 00:36:50,720
jesi li se zaljubio u mene?

625
00:36:50,840 --> 00:36:52,840
Kučkin sin!

626
00:36:53,080 --> 00:36:55,160
Želite mučiti jedno drugo?

627
00:36:56,080 --> 00:36:58,040
Obitelj me dovoljno muči.

628
00:36:58,160 --> 00:37:00,120
I moj tata. Čak i nakon smrti,

629
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
on nas nervira.

630
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
Otkad je to loša stvar?

631
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
U redu.

632
00:37:06,320 --> 00:37:07,720
Recimo…

633
00:37:08,400 --> 00:37:10,320
zajebava se s nama.

634
00:37:14,480 --> 00:37:17,680
Ako se još uvijek zajebava s tobom,
zašto ne promijeniti sliku?

635
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
Onda nećeš imati
vidjeti to svaki dan.

636
00:37:27,080 --> 00:37:28,600
Ako to učinim, učinit ću to kako treba.

637
00:38:31,320 --> 00:38:32,320
Što?

638
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
hej

639
00:38:47,280 --> 00:38:48,600
Zaželim želju.

640
00:39:15,920 --> 00:39:17,440
Zašto si mi to dopustio?

641
00:39:21,280 --> 00:39:22,840
Iz ljubavi.